-
1 einem Amt vorstehen
einem Amt vorstehen
to administer an office -
2 in einem Amt
-
3 in einem Amt
предл.общ. в (какой-л.) должности -
4 j. aus einem Amt
entfernen, j. aus einem Amt
to remove s. o. from office;
• Beamten aus dem Dienst entfernen to dismiss an official;
• zwangsweise aus dem Besitz entfernen to oust, to eject;
• Siegel entfernen to remove (take off) the seals;
• widerrechtlich entfernen (Mieter, Pächter) to strip.
verdrängen, j. aus einem Amt
to extrude s. o. from office;
• menschliche Arbeitskraft durch Maschinen verdrängen to displace human labo(u)r by machinery;
• j. aus seinem Besitz verdrängen to elbow s. o. out of his possessions;
• gewinnträchtigen Güterfernverkehr von den Straßen verdrängen to price profitable long-distance freight traffic from the roads;
• Konkurrenten aus einer Stellung verdrängen to oust a rival from office;
• private Kreditnehmer aus dem Kapitalmarkt verdrängen to crowd debtors out of the capital market;
• vom Markt verdrängen (Börse) to shake out;
• Mieter aus der Wohnung verdrängen to evict a tenant;
• Waren aus dem Markt verdrängen to price goods out of (oust goods from) the market. -
5 j. mit einem Amt
bekleiden, j. mit einem Amt
to invest with an office;
• öffentliches Amt bekleiden to hold office, to fill (occupy) a position;
• auf drei Jahre befristeten Aufsichtsrat bekleiden to serve a staggered three-year term on a board;
• Posten bekleiden to occupy a post, to hold a position. -
6 jem. aufgrund seiner Beziehungen zu einem Amt verhelfen
jem. aufgrund seiner Beziehungen zu einem Amt verhelfen
to jockey s. o. into an office.Business german-english dictionary > jem. aufgrund seiner Beziehungen zu einem Amt verhelfen
-
7 in einem Amt installieren
in einem Amt installieren
to install [in an office]Business german-english dictionary > in einem Amt installieren
-
8 mit einem Amt verbunden sein
Business german-english dictionary > mit einem Amt verbunden sein
-
9 von einem Amt zurücktreten
von einem Amt zurücktreten
to resign (lay down, vacate) office.Business german-english dictionary > von einem Amt zurücktreten
-
10 zu einem Amt gehören
zu einem Amt gehören
to be attached to an office -
11 die Nachfolge in einem Amt
die Nachfolge in einem AmtWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Nachfolge in einem Amt
-
12 von einem Amt zurücktreten
von einem Amt zurücktreteneen ambt neerleggen, ontslag nemenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von einem Amt zurücktreten
-
13 Enthebung von einem Amt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Enthebung von einem Amt
-
14 j-n zu einem Amt berufen
сущ.общ. приглашать (кого-л.) на должностьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu einem Amt berufen
-
15 mit einem Amt ausstatten
нареч.общ. назначить на пост (+ Akk.)Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Amt ausstatten
-
16 jemandes Nachfolge (in einem Amt) antreten
suceder a alguien (en un cargo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Nachfolge (in einem Amt) antreten
-
17 zurücktreten [von einem Amt]
подавам оставкаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zurücktreten [von einem Amt]
-
18 jdn. mit einem Amt bekleiden
to invest sb. with an officeDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit einem Amt bekleiden
-
19 von einem Amt zurücktreten
-
20 Amt
Amt n 1. GEN office; 2. PAT authority (Dienststelle, Behörde); 3. PERS position, post; 4. RECHT agency, agcy; 5. ADMIN (AE) bureau (Dienststelle, Behörde) • Amt niederlegen PERS resign • Amt übernehmen PERS assume an office • aus dem Amt ausscheiden PERS leave office, retire • das Amt des PA ausüben PERS perform the office of PA • ein Amt antreten POL accede to an office, enter upon an office, take up office • ein Amt bekleiden 1. PERS hold an office, hold a position; 2. POL hold office • ein Amt innehaben PERS hold an office, hold a position • im Amt sein 1. PERS be in office; 2. POL hold office • jmdn. seines Amtes entheben PERS, POL remove sb from office • von Amts wegen POL, RECHT ex officio, officially • von Amts wegen prüfen PERS consider officially (Arbeit)* * *n 1. < Geschäft> office; 2. < Patent> authority; 3. < Person> position; 4. < Recht> agency (agcy) ; 5. < Verwalt> bureau (AE) ■ Amt antreten < Person> take office ■ Amt niederlegen < Person> resign ■ aus dem Amt ausscheiden v < Person> leave office, retire ■ das Amt des PA ausüben < Person> perform the office of PA ■ ein Amt antreten < Pol> accede to an office, enter upon an office ■ ein Amt bekleiden 1. < Person> hold an office, hold a position; 2. < Pol> hold office ■ ein Amt innehaben < Person> hold an office, hold a position ■ im Amt sein 1. < Person> be in office; 2. < Pol> hold office ■ von Amts wegen prüfen < Person> Arbeit consider officially, ex officio* * *Amt
(Amtspflicht) duty, public function, (Anstellung) appointment, (Aufgabe) business, charge, function, part, task, (Aufgabenbereich) province, (Auftrag) commission, (Behörde) magistracy, board, agency (US), bureau, department, office, (Beschäftigung) employment, (Geschäftsstelle) department, bureau (US), (telecom.) exchange, operator, central (US);
• im Amt [befindlich] in office (power), in the saddle;
• kraft seines Amtes by virtue of his office;
• nicht mehr im Amt out;
• von Amts wegen officially, ex officio (lat.), in ordinary;
• Auswärtiges Amt Foreign Office (Br.), State Department (US);
• besoldetes Amt salaried (paid, lucrative) office;
• einträgliches Amt lucrative office (business);
• hohes Amt high position;
• öffentliches Amt government office;
• Statistisches Amt Bureau of the Census (US);
• Amt für Betrugsbekämpfung Anti-Fraud-Office;
• Amt für Internationale Entwicklung Agency for International Development (AID);
• Amt für Familienförderung [etwa] Department of Family and Children’s Services;
• Amt eines Liquidators liquidatorship;
• Amt eines Rechnungsführers accountantship;
• Amt eines Revisors auditorship;
• Amt des Steuereinnehmers receivership;
• Amt für die Tierkörperverwertungsindustrie Bureau of Animal Industry (US);
• Amt für Amtliche Veröffentlichungen Office for Official Publications;
• Amt für internationale Zusammenarbeit International Cooperation Administration (ICA) (US);
• sein Amt abgeben to give up one’s appointment;
• Amt nicht annehmen to refuse an office;
• Amt antreten to enter upon (accede, succeed to) an office;
• Amt aufgeben to relinquish (resign, vacate) office;
• Amt zur Zufriedenheit ausfüllen to fill an office satisfactorily;
• Amt ausschlagen to disclaim an office;
• ein Amt ausüben to exercise an office;
• öffentliches Amt bekleiden to hold (occupy) a public office (position);
• sich um ein Amt bemühen to figure for office (coll.);
• j. in ein Amt berufen to appoint s. o. to an office;
• sich um ein Amt bewerben to run (stand) for an office, to apply for a post;
• lange im Amt bleiben to have a long run;
• über die festgelegte Zeit im Amt bleiben to hold over;
• j. in ein Amt einsetzen to institute (establish) s. o. in an office;
• j. seines Amtes vorläufig entheben to suspend s. o. from his office;
• Amt innehaben to fill a post, to hold (keep, bear) an office;
• Amt zeitweilig innehaben to be in charge of an office pro tempore;
• öffentliches Amt in gewinnsüchtiger Weise missbrauchen to job;
• sein Amt niederlegen to give up one’s appointment, to resign the seals;
• mit einem Amt verbunden sein (Gehalt) to go with an office;
• in Amt und Würden sein to be in an established position;
• Amt übernehmen to assume an office;
• jem. aufgrund seiner Beziehungen zu einem Amt verhelfen to jockey s. o. into office;
• aus dem Amt vertreiben to boot out of office;
• seines Amtes walten to officiate;
• von einem Amt zurücktreten to resign (lay down, vacate) office.
См. также в других словарях:
Amt Eiserfeld — im Kreis Siegen Amtsgliederung … Deutsch Wikipedia
Amt — »Dienststellung; Dienstraum, Dienstgebäude; Dienstbereich, Verwaltungsbezirk«: Die germ. Substantivbildungen mhd. amb‹e›t, ambahte, ahd. ambaht‹i›, got. andbahti, aengl. ambeht, schwed. ämbete gehören im Sinne von »Dienst, Dienstleistung« zu… … Das Herkunftswörterbuch
Amt Altenhaßlau — Das Amt Altenhaßlau war eine historische Verwaltungseinheit der Herrschaft Hanau, später der Grafschaft Hanau und dann der Grafschaft Hanau Münzenberg. Rathaus in Altenhaßlau Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Amt Blankenstein — Das Amt Blankenstein war nahezu identisch mit dem 1237 erstmals genannten Gerichtsbezirk Gladenbach, der wiederum auf einen Hundertschaftsbezirk (Centgericht) zurückgeht. Erst seit den 1380er Jahren wird in Urkunden von einem Amt Blankenstein… … Deutsch Wikipedia
Amt — das Amt, Ä er (Grundstufe) Gebäude, in dem eine öffentliche Institution ihren Sitz hat Synonym: Behörde Beispiele: Er arbeitet in einem Amt. Ich musste von einem Amt zum anderen laufen. das Amt, Ä er (Aufbaustufe) Posten, den eine Person innehat… … Extremes Deutsch
Amt Wilnsdorf — Wappen, seit 1937 Amt Wilnsdorf im Kreis Siegen … Deutsch Wikipedia
Amt Wehrheim — Hof von Bauer Etzel, früher kurtrierischer Amtshof Das Amt Wehrheim war ein ehemaliges Amt im heutigen Hochtaunuskreis. Hauptort war Wehrheim. Das zweiherrige Amt Wehrheim war ein sensibles Gebilde. Hauptgrund war, dass die Landeshoheit über… … Deutsch Wikipedia
Amt Dornberg — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Amt Blankenstein-Ruhr — Das Amt Blankenstein Ruhr war ein Amt im Kreis Bochum (bis 1929) und im Ennepe Ruhr Kreis (bis 1970). Das Amt entstand als Bürgermeisterei Blankenstein 1817 in Nachfolge der Mairie Blankenstein im Kanton Hattingen im Arrondissement Hagen im… … Deutsch Wikipedia
Amt Haßlinghausen — Das Amt Haßlinghausen war ein Amt im Landkreis Hagen (bis 1887), im Kreis Schwelm (bis 1929) und im Ennepe Ruhr Kreis (bis 1970). Das Amt entstand als Bürgermeisterei Haßlinghausen 1817 in Nachfolge der Mairie Haßlinghausen im Arrondissement… … Deutsch Wikipedia
Amt Volmarstein — Das Amt Volmarstein war ein Amt im Landkreis Hagen (bis 1929) und im Ennepe Ruhr Kreis (bis 1970). Das Amt entstand als Bürgermeisterei Volmarstein 1817 in Nachfolge der Mairie Volmarstein im Kanton Schwelm im Arrondissement Hagen im Département… … Deutsch Wikipedia
